Sieben-Zweige-Gebet

1. Zufluchtnahme

Vor jenen in den Weltsystemen der Zehn Richtungen, den Tathagatas der Drei Zeiten, den Löwen unter den Menschen, vor ausnahmslos allen mache ich Verbeugungen mit reinem Körper, reiner Rede und reinem Geist.

Durch die Kraft des Strebens nach guten Taten erscheinen alle Sieger als Manifestationen des Geistes. Durch Verbeugungen mit Körpern so zahlreich wie Staubkörnchen im All bezeuge ich allen Siegern die höchste Verehrung.

Auf einem Staubkorn befinden sich Buddhas so zahlreich, wie es Staubkörner im Universum gibt. Sie weilen in der Mitte der Söhne Buddhas (Bodhisattvas). In dieser Weise wird der gesamte Dharmadhatu vollständig durch meine Hingabe mit Siegern angefüllt.

Ihre Qualitäten sind wie ein unaufhörlicher Ozean. Mit den ozeangleichen sechzig Zweigen der angenehmen Rede lege ich die höchsten Qualitäten der Sieger dar und preise alle Sugatas.